Οι Ελβετοί ψηφίζουν ΟΧΙ στις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες

Ακολουθεί ΔΤ της διεθνούς Greenpeace (που μεταφράσαμε) και ένα άρθρο του Reuters

Ζυρίχη, 27 Νοεμβρίου 2005.

Σε ένα δημοψήφισμα, σήμερα, το Ελβετικό κοινό (1) ψήφισε υπέρ μιας εθνικής απαγόρευσης στην ανάπτυξη γενετικά τροποποιημένων (ΓΤ) καλλιεργειών για πέντε χρόνια (2).

«Η Ελβετία, η έδρα του γίγαντα της γενετικής μηχανικής Sygenta, είναι σαφώς απρόθυμη να διακινδυνεύσει την υγεία, τη διατροφική ασφάλεια ή το περιβάλλον με το να επιτρέψει καλλιέργειες να είναι γενετικά τροποποιημένες. Η σημερινή απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών θα βοηθήσει την άμυνα απέναντι σε αυτούς τους κινδύνους αλλά δεν θα παράσχει πλήρη προστασία», είπε ο Υβ Ζενγκέρ (Yves Zenger) από την Greenpeace της Ελβετίας.

Οι δοκιμές πεδίου των ΓΤ θα επιτρέπονται ακόμα κάτω από το νέο μορατόριουμ και τα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που τρέφονται με καλλιέργειες ΓΤ μπορούν ακόμα να εισαχθούν στη χώρα. Οι εκκρεμείς αιτήσεις για ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές θα μπορούσαν ακόμα να εγκριθούν.

Μια νέα δημοσκόπηση (3) που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Greenpeace δείχνει ότι η πλειοψηφία του Ελβετικού λαού επιθυμεί να συνεχιστεί το μορατόριουμ, επειδή δεν είναι μόνο εναντίον των ΓΤ καλλιεργειών αλλά επίσης απορρίπτει τη ΓΤ τροφή και πιστεύουν ότι οι δοκιμές πεδίου είναι ριψοκίνδυνες. Μία τεράστια πλειοψηφία επίσης θέλει υποχρεωτική σήμανση του κάθε προϊόντος που προέρχεται από ζώα τρεφόμενα από ΓΤ καλλιέργειες.

«Η Greenpeace ελπίζει ότι η Ελβετική απόρριψη των ΓΤ καλλιεργειών εμπνέει άλλους ανά τον κόσμο να εγερθούν και να πουν «όχι» στην γενετική μηχανική. Επίσης ενθαρρύνουμε το Ελβετικό κοινό να συνεχίζει να εκφράζει την αντίθεσή του σε αυτήν την ιδιαίτερα επικίνδυνη τεχνολογία. Κάθε οδός επιμόλυνσης πρέπει να κλείσει προτού να μπορέσουν οι άνθρωποι να είναι σίγουροι ότι τα φυτά τους και το φαγητό στα πιάτα τους δεν είναι μολυσμένο», είπε ο Γκερτ Ρίτσεμα (Geert Ritsema), υπεύθυνος για την διεθνή καμπάνια της Greenpeace για τα ΓΤ.

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με:
Yves Zenger, Greenpeace Switzerland media officer +41 786 820091
Geert Ritsema, Greenpeace International GE-campaigner +31 646 197328
Judit Kalovits, Greenpeace International Communications +31 621 296914

Swiss Adopt Five-Year GMO Farming Ban

SWITZERLAND: November 28, 2005

ZURICH - Switzerland voted in favour of a five-year ban on the farming of genetically modified plants and animals on Sunday, putting in place some of the toughest restrictions in Europe.

The move, supported by farmers, ecologists and consumer groups, will force the government to impose a blanket ban on the cultivation of GMO crops and the import of animals whose genes have been modified in the laboratory.

The moratorium does not apply to research into GMOs (Genetically Modified Organisms) nor does it stop the import of genetically modified food.

But its supporters say the victory is a clear signal that Swiss consumers and farmers are in favour of GM-free food and produce, at a time when traditional Swiss farms are under threat from cuts in agricultural subsidies.

"All the farmers' organisations were behind this proposal, which they see as a chance for Swiss agriculture," Daniel Ammann, a spokesman for the winning coalition of GMO crop opponents, told Reuters.

"Swiss farming was already very ecologically sound and animal-friendly, and farmers are convinced now that with the added label of 'GMO-free', they will be able to emphasise the quality of Swiss produce," he said.

While the vote has a symbolic meaning, the moratorium will result in very little change from current practice.

However, the ban could isolate Switzerland within Europe and lead to a brain drain of researchers, its opponents said.

"This clear yes to a moratorium is a bad sign for Switzerland's image as a research centre," the youth wing of the centrist Free Democrat Party said in a statement.

CLEAR WIN

Official results showed that 55.7 percent of voters accepted the proposal to impose a five-year moratorium.

All 26 cantons also accepted the ban, which which will give Switzerland a tougher regime on GMOs than its neighbours in the 25-nation European Union.

In the EU, restrictions apply only to specific crops and are temporary in nature, rather than the blanket ban proposed by the Swiss.

While Switzerland is home to many pharmaceutical firms as well as agro-chemicals group Syngenta, only around 1 percent of the research performed in the alpine nation involves GMOs, Ammann noted.

Under the country's legislative system, the Swiss electorate is regularly asked to vote on major decisions.

Voters also narrowly agreed to legalise Sunday trading at shops in railways and airports, ignoring calls from workers' unions and church groups to ban Sunday shopping.